"Marianne MacDonald
και Ελληνική Γλώσσα"
Δοκίμιο
Η αρχαία Αθήνα τον 5ο αιώνα π. Χ. παρήγαγε τα πρώτα γραπτά θεατρικά έργα στον δυτικό κόσμο. Η ποιότητα των υποθέσεών τους τα κατατάσσει ανάμεσα στα καλύτερα θεατρικά έργα που γράφτηκαν έως τώρα. "Οι ιδέες τους συνεχίζουν να επηρεάζουν την δυτική σκέψη μέχρι σήμερα" γράφει η Δρ. Μαριάν ΜακΝτόναλντ (συγγραφέας πάνω από 250 δημοσιευμένων έργων) καθώς τονίζει στο σπουδαίο της βιβλίο "The Living Art of Greek Tragedy" 2003 Indiana Uiveristy Press. Σημειώνει πως "στα ελληνικά αυτά έργα τα οποία είναι μέχρι σήμερα επίκαιρα, εγείρονται βασικά ερωτήματα για τη ζωή και για το θάνατο και για το τι συναπαντά μια υποδειγματική ζωή. Τα ελληνικά αυτά θεατρικά έργα των αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων (Αισχύλου, Σοφοκλή, Ευριπίδη) είναι επίκαιρα, όπως ήταν στην αρχαιότητα, που θεωρούνταν απαραίτητο συστατικό της παιδείας ενός καλού πολίτη".
Θα συμφωνήσω μαζί της, διότι δεν είναι μουσειακά είδη, αλλά ζωντανά κι είναι χρήσιμα για το μέγιστο ενδιαφέρον που προσφέρουν στη σύγχρονη εποχή μας. Και φυσικά καλό θα είναι να παρουσιάζονται στο θεατρόφιλο σύγχρονο κοινό στην αρχαία ελληνική γλώσσα, κι όχι σε ερμηνεία της σημερινής ελληνικής καθομιλουμένης.
Η σπουδαία παγκοσμίως Δόκτωρ Marianne MacDonald γράφει: "Οι Έλληνες είχαν το θέατρο ως χώρο εκπαίδευσης των πολιτών και υπήρξαν οι πρώτοι που ασχολήθηκαν με θεολογικές ερμηνείες του Σύμπαντος. Απολάμβαναν τους μύθους τους, αλλά χρειάζονταν κάτι παραπάνω από μύθους για να εξηγήσουν την πολυπλοκότητα του κόσμου που έβλεπαν. Όταν οι αρχαίοι Έλληνες έλεγαν "οίδα"= γνωρίζω, χρησιμοποιούσαν μια λέξη που σημαίνει "έχω δει" (η οποία στηρίζεται στη λέξη wid, από την οποία προέρχεται η λέξη βίντεο-video). Οι αρχαίοι Έλληνες κοιτούσαν τον κόσμο καθώς έλεγαν παράλληλα ιστορίες για τους θεούς που τους δημιούργησαν, ενώ οι φιλόσοφοι έδιναν επιστημονικές εξηγήσεις. Ο Δημόκριτος ανέπτυξε την πρώτη ατομική θεωρία. Ο Πτολεμαίος μας έδωσε μια θεωρία για την αστρονομία και ο Ευκλείδης για τη γεωμετρία. Ο Αναξίμανδρος (6ος αιών π.Χ.) σχεδίασε τον 1ο χάρτη του κόσμου. Ο Αρίσταρχος ο Σάμιος (3ος αιών π. Χ.) ισχυρίστηκε πως η Γη είναι σφαιρική και ότι βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον ήλιο. Αυτό ως διδαχή είχε ξεχαστεί μέχρι που ο Γαλιλαίος να το αποδείξει με κίνδυνο της ζωής του, γιατί αμφισβήτησε την γεωγραφική ερμηνεία που αποδέχονταν οι περισσότεροι θεολόγοι (το μεσαίωνα).
Η Marianne McDonald είναι μια σπουδαία προσωπικότητα παγκοσμίως και λάτρης της ελληνικής γλώσσας. Είναι η πρώτη Αμερικανίδα καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών (με καταγωγή από την Ιρλανδία) η οποία το 1972 ψηφιοποίησε (δημοσίευσε στο διαδίκτυο) την αρχαία ελληνική γραμματεία (από τον Όμηρο έως το Βυζάντιο). Μεγάλη Φιλάνθρωπος είναι αυτή η σπουδαία γυναίκα. Δώρισε 1.000.000 δολάρια στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας για να ξεκινήσει το πρόγραμμα καταχώρισης της ελληνικής γραμματείας σε ψηφιακή βάση δεδομένων με την ονομασία του προγράμματος Thesaurus Linguae Graecae (TLG). Ο κάθε επισκέπτης που είναι συνδρομητής στην ηλεκτρονική διεύθυνση httpwww.tlg.usi.edu μπορεί να έχει πρόσβαση στο σύνολο της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. Δηλαδή από τον Όμηρο έως και την πτώση της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
Η Marianne McDonald ξεκίνησε να μελετά ελληνικά στην 3η Γυμνασίου, στο Λατινικό Γυμνάσιο και Λύκειο στο Σικάγο. Εκεί λοιπόν ως μαθήτρια διαπίστωσε την ανωτερότητα των αρχαίων ελληνικών σε σύγκριση με τη λογοτεχνία των Λατίνων. Την μάγεψε η ελληνική φιλοσοφία που ήταν βαθύτερη καθώς και η καλλιτεχνική χρήση των λέξεων που ήταν ανώτερη. Κι αργότερα κατάλαβε ότι αυτή η λογοτεχνία διαμόρφωσε τον δυτικό κόσμο μας. Η ίδια ισχυρίζεται πως η αρχαία ελληνική γλώσσα αποτελεί την οδό της σωτηρίας του μυαλού και της ψυχής μας γιατί προσφέρει ηθικές αξίες.
Προσωπικά την ΕΥΓΝΩΜΟΝΩ, γιατί εκείνη την εποχή που έδωσε εντολή και ψηφιοποιούσε την αρχαία ελληνική γραμματεία στο Πανεπιστήμιο Ιρβάιν της Καλιφόρνιας στην Αμερική, ένας σπουδαίος καθηγητής μου στο Γυμνάσιο, μας δίδασκε τα απογεύματα εντελώς ΔΩΡΕΑΝ την αρχαία ελληνική σκέψη του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη...
Νότα Κυμοθόη Εικαστικός και Λογοτέχνις
